本文来自微信公众号：利维坦（ID：liweitan2014）
编者按：想起安东尼奥尼1972年的纪录片《中国》。在一个意大利人的镜头中，一张张中国人看到外国人时的面孔：
《中国》剧照
一个国家封闭久了，当看到异族面孔，就会出现一种特有的错愕表情，这种表情既包含了好奇，又充满着某种恐惧。不过，在一百多年前，日本人却用另外一种表现形式记录了他们看到“洋人”时的内心活动。
文/Rian Dundon
译/安德烈
校对/大药
原文/timeline.com/these-19th-century-images-show-what-japanese-locals-really-thought-of-american-tourists-ef280fd5dd60
本文基于创作共用协议（BY-NC），由利维坦发布
大多数美国人对20世纪80年代那些刻板的日本游客非常熟悉。在美国的标志性建筑中，一群带着相机的日本游客一下车就以最快的速度四散开来，穿梭在景点之间，举着相机咔嚓咔嚓。但就在一个世纪以前，日本人还在自己的国土上看到美国人笨手笨脚畏畏缩缩地爬下船。这些外国旅客着实搞笑的反应让日本诞生了一种新艺术形式——横滨绘（Yokohama-e）。
1639年，在欧洲商人不断试图将当地居民感化成天主教徒之后，日本关闭了对外贸易的港口。所以当美国海军在1852年提出建立外交关系、开放贸易港口时，日本人的回答是“不”，，不过，坚持不懈总会有回报。几年后，在战略部署和坚船利炮的帮助下，日本人签署了《神奈川条约》（Kanagawa Treaty，编者注：为1854年3月31日江户幕府与美国所缔结的条约，日本通称为《日美和亲条约》。条约中主要规定日本必须开放下田与箱馆（今函馆市）两港口与美国通商，并保证遇难的美国士兵得到安全保障），大门敞开了。也只能说是“有点儿”敞开吧。
根据条约规定，外国人只能在一个名为横滨的小渔村内活动，所有的贸易都是在严格的政府垄断下进行的。
“横滨绘”，或“横滨画像”，是当时风靡日本的木版画——浮世绘（ukiyo-e）中的一种。具体来说，横滨绘描绘了居住在新大都会横滨的外国人。像歌川芳虎（Utagawa Yoshitora）这样的日本艺术家对新来的外国人很好奇，并利用他们自己的技能来讲述这些陌生人时而奇怪、时而滑稽的壮举。
然而，回顾一下殖民时代的欧洲主流文化，这些色彩鲜艳的本土作品，是一种在视觉方面对日益增长的外来文化冲击的激进抵抗。这是一种颠覆性的传统艺术形式，在20世纪的日本摄影作品——西式媒介对西方化的批判性回应中，仍旧有浮世绘的影子。
美国人在横滨享受礼拜日。（歌川芳虎/国会图书馆）
美国人吃喝玩乐（歌川芳虎/国会图书馆）
做面包的美国人肖像（歌川芳虎/国会博物馆）
美国人肖像（歌川芳虎/国会博物馆）
外国人在横滨落户（歌川芳虎/国会博物馆）
外国船只在横滨港口（维基）
漫步闲游的美国人（歌川芳虎/国会博物馆）
美国。（歌川芳虎/国会博物馆）
外国人（歌川芳虎/国会博物馆）
美国人（歌川芳虎/国会博物馆）
美国人的写真（歌川芳虎/国会博物馆）
第一辆火车驶离横滨（歌川芳虎/国会博物馆）