日本网友好评中国漫改剧？太尴尬了…
2020 年 11 月 29 日 02:28 琼海之窗
最近，本i吃瓜群众小通百无聊赖刷微博之际，被一条明晃晃的热搜吸引了眼球。抱着吃瓜心态点进这条热搜，发现原来是有博主发文称，改编自著名同名日漫的网剧《棋魂》在日本反响热烈，并贴出了一系列来自外网的评论，清一色都是好评。热搜话题中对《棋魂》高度称赞的“日本网友”并不是真正的日本人，因为推文所用的日语都比较“中式”，转评赞也都在个位数。说白了，所谓“日本网友好评如潮”可能只是部分人的自我感动罢了。《棋魂》的原著漫画，可以说是无数人的围棋启蒙。2001年动漫版播出后，更是引发中日韩全民学棋的热潮。要改编这样一部现象级日漫IP，可想而知难度有多大。
其实，抛开前文的尴尬热搜，这部剧版《棋魂》质量算得上可圈可点。豆瓣8.4的评分，不说一骑绝尘，起码在近年连连翻车的日剧翻拍里，可以算得上优秀选手。许多网友真情实感的“真香体验”和“自来水”行为也说明了：真正的好作品，还是该让它用质量说话。且不说引发全民吐槽的中国版《深夜食堂》，其他诸如《求婚大作战》《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》等改编剧也纷纷折戟，口碑收视两不沾。
相比起来，改编自日剧《卖房子的女人》的《安家》，虽然在孙俪的坐镇下收视有了保障，但口碑也是见仁见智。众所周知，日系作品的改编剧最怕的就是“水土不服”。同样的事物放到不同的文化背景中去，观感可能就是天差地别。直接东施效颦地将日本街头的居酒屋搬进上海弄堂，剧里经历996后的疲惫打工人不是选择回家躺尸，而是一个个妆发精致的坐等黄磊献上一盆老坛酸菜面，这剧情，怎么看都很悬浮。水手服、棒球队、花火大会这些元素出现在日剧里合情合理，一旦被照葫芦画瓢的安插进国产剧中，只会让人觉得格格不入。难怪有网友吐槽：我不知道这修正的是谁的青春，反正肯定不是我的。
天然的文化鸿沟不可避免，中日虽然是一衣带水的邻国，但两国从生活习惯到文化信仰都存在不小的差异，要如何将作品改编得对国人口味又不失原作气韵，是对导演和编剧的巨大考验。
在8.4分的《棋魂》之前，也并不是没有出现过叫好又叫座的日漫改编剧，其中最经典的要数《恶作剧之吻》。这部让无数90后高呼“爷青回”的偶像剧豆瓣评分高达8.9，比柏原崇的原版还高出0.4。《恶吻》之所以成功，除了导演和演员把日常温馨有趣的细节演绎到了极致之外，在本土化方面也做得巧妙自然，让观众很容易忽略它本身是一部改编翻拍日剧的事实。这几年，伴着中日文化交流的热潮，改编的日剧日影日漫层出不穷，似乎已成趋势。除了已经官宣年底上映的由郭敬明导演，改编自梦枕貘原著小说的电影《阴阳师之晴雅集》，还有《非自然死亡》《为了N》《最完美的离婚》《龙樱》《我的危险妻子》等经典日剧也被购买了版权，将陆续翻拍。
最新文章
推荐文章