该说Bonjour还是Bonsoir？法国人也傻傻分不清
2022 年 01 月 12 日 01:46 琼海之窗
任何学习法语的人都会注意到法语中存在很多语法规则，但那些不成文的规则呢？比如该什么时候停止用“早上好bonjour”打招呼，而开始用“晚上好bonsoir”问候他们？很多初学者都会联想到自己运用“错误”的时刻，当兴高采烈地用bonjour向一个法国人打招呼，结果他们却回答说bonsoir。然而，试着在第二天的同一时间说bonsoir，很可能得到一个bonjour的回答... ...不，似乎法国人自己也很困惑，有些人坚持认为这与一天中的时间有关，有些人认为这与季节有关，有些人则认为运用语言的背景更重要。27岁的法国电气工程师安吉丽娜说，在她看来，这一切都取决于一天中太阳的位置。“我认为这取决于季节，无论是夏天还是冬天，在夏季，由于太阳落山较晚，我会在晚上8点左右开始说bonsoir，而在冬季则是6点左右，因为这时天开始变黑。”但是，21岁的电影经纪人罗辛说，对她来说，这更多是关于习惯，而不是太阳的位置。“我个人在下午6点左右开始说bonsoir，并不介意我们处于什么季节。每当我在下午6点后接待客户时，他们都会说bonsoir，所以我养成了在6点后说bonsoir的习惯。”55岁的米娜从事儿童护理工作，她赞成下午6点的规则。"对我来说是下午6点，因为那是晚上开始的时间，一般来说是太阳开始落山的时间，不管是在夏天还是其他季节。"同样地，52岁的简说：“对我来说，如果在夏天，，太阳在晚上10点落下也没有关系，说bonsoir的时间固定在6点。”27岁的商业代理人丹妮拉说，这既不是时间问题，也不是季节问题，你总是在晚餐时间开始说bonsoir。“我在晚餐时间停止说bonjour，所以像晚上7点左右。”但她的朋友索菲，一位29岁的营销交通经理，不同意她的观点，说截止说bonjour的时间应该更早。“应该总是在5点或5点半左右，那个时间是下午的结束和晚上的开始，是晚上聚会的开始，所以我们说bonsoir。”他们两人在一起的时候，为了避免争吵，就用你好（salut）来代替。有的地区存在差异。48岁的本杰明是一名来自法国西南部奥德省基兰市的教师。“我来自基兰，在那里，我们在中午时分不再说bonjour，我们在早上说bonjour，在中午说bonjour，但在那之后总是说bonsoir。”对他来说，不幸的是，这种习惯有时会让周围的朋友（来自不同的地区）感到困惑。“有时下午两点，我对人们说bonsoir，他们只是茫然地盯着我，好像不明白我为什么要这样说，但这只是我的习惯。”31岁的银行职员雷恩说，“我一直在说Bonjour，早上说bonjour，下午说bonjour，晚上说bonjour。我想我从来没有对人使用过bonsoir。”与其他人不同，28岁的多媒体顾问托马斯对这个话题有非常不同的看法。他说他对选择早安还是晚安，取决于他的心情。他认为，自己和其他法国人一样，在感到放松的时候大多使用bonsoir。"只要到了下午4点，我就会说bonsoir，我想对刚刚对我说bonjour的人显得轻松一些。"玛丽娜，一位24岁的客户经理，说bonsoir的正确时间与工作有关。“对我来说，这主要与晚餐和工作有关。工作日通常在下午6点或6点半左右结束，晚上7点左右是你开始吃晚饭的时候，所以这将是开始说bonsoir的适当时间，而不是之前。”在讨教了无数法国人后，令人遗憾的是，答案似乎和法语老师一样多。在巴黎的21岁美国学生阿比盖尔，在下午4点左右不再说bonjour，而是改说 bonsoir。她认为这与她在美国的学习生涯有关，她的老师教她在时钟上做记号，以知道何时转换一天中的时间。“我在美国的学校里学到，上午是到中午，从12点到下午4点是下午，从4点到晚上8点是晚上，晚上8点以后是晚上。由于人们并不总是说下午好（bonne après-midi），所以在正式进入晚上之前，我都用bonjour。”法拉是巴黎23岁的荷兰学生，她说她只是复制了别人的用法。“只要他们开始对我说bonsoir，我就开始说bonsoir。”权威的拉鲁斯字典将bonsoir定义为“晚上使用的问候语”，这似乎至少排除了从下午2点开始的情况，但对更具体的时间没有提供帮助。![该说Bonjour还是Bonsoir？法国人也傻傻分不清]()
另一个权威Académie francaise（号称法语的守护者），在bonsoir的定义上也变得模糊，将其定义为“在一天结束时用来问候某人的礼貌用语”。还有一些其他的问候方式，但它们都倾向于非正式的，salut，coucou或a va，在朋友之间的使用率很高。
最新文章
推荐文章