【毒舌来了】《射雕》出英文版黄蓉变“黄莲花”，这样的翻译接受不？

你们日夜思念的毒舌君终于回来啦，新年的伙食阻碍了我归心似箭的步伐，不要介意。

每逢佳节胖十斤，十斤不够二十斤。

过年前 vs 过年后，你的真实写照是不是这样的。

容貌不能看就算了，还有更扎心的↓

（via少女兔）

新年又长了一岁，毒舌君要说，叫我小姐姐可以，叫姐不行！

要做“冻龄少女”的，还有这位↓

40岁女子被20岁男子叫"阿姨" 心生不满闹到派出所

春节期间，韦女士和朋友一起来龙潭公园游玩拍，可韦女士正在拍照的时候，突然有一名男子连续对她大声喊了好几声：“阿姨，你让一下！”

然鹅，就是这“阿姨”的称呼让韦女士十分不高兴；虽然自己已有40多岁，但是保养得很好，被叫“阿姨”感觉就像受到了侮辱，最起码也应该尊称为女士。为此，韦女士跟蒙先生理论起来，要求他道歉。

蒙先生只有20出头，认为叫“阿姨”并没有什么错，他觉得韦女士就是年纪大故意为难人，坚决不愿意道歉。于是，他报警称自己遭到了骚扰。

警察蜀黍内心os:我能怎么办啊？挺急的在线等。

在民警的调解下，蒙先生也承认自己的语气可能是重了一些，“阿姐，对不起啦！”蒙先生给韦女士道歉。

这大过年的出门，还是要谨言慎行啊，碰上这样玻璃心“小姐姐”一起到派出所可就不好了。

《射雕》出英文版啦！这样的翻译接受不？

中国武侠走向世界啦！

22日，金庸小说《射雕英雄传》首次被译成英文出版，由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。

此消息一出，中国网友坐不住了。感觉自豪的同时，更是操碎了心：“武侠的意境太难翻译”，“西方人不能理解金庸”，怎么办？

讨论最多的，还是各种武功招式和人物名号如何翻译。

“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“东邪、西毒、南帝、北丐、中神通”……

先来说说书名，原谅我不厚道的笑了。书名《射雕英雄传》，被译为“Legends of the Condor Heroes ”，秃鹫英雄的传奇。

秃鹫：谁在叫我？？？

“降龙十八掌”：“the 18 palm attacks to defeat dragons”(击败龙的十八掌击)；

“九阴白骨爪”：“Nine Yin Skeleton Claw”(九阴骷髅爪)

黄蓉被译为“Lotus Huang”，倒译成黄莲花就很接地气了。一定是贫穷限制了我的想象力。

网友展开脑洞，高手在民间……

感叹我中华文化博大精深，大师级作品里文化深奥，意境只可意会啊。

450元一瓶！枇杷膏在美国卖到脱销