新华社北京5月14日电（记者白瀛）中国国家话剧院复排话剧《玩偶之家》将于5月23日至6月2日在国话先锋剧场上演。导演吴晓江将140年前发生在挪威的故事改换到上世纪30年代的中国，着重挖掘中西文化差异。
《玩偶之家》是挪威戏剧家亨利克·易卜生创作于1879年的一部社会问题剧，讲述了女主人公娜拉意识到丈夫海尔茂自私后出走的故事。该剧在新文化运动时期介绍到中国，主人公娜拉成为当时中国妇女解放的代名词。
1998年，吴晓江修改了原剧近三分之二的台词，导演了中英双语同名话剧。剧中，挪威姑娘娜拉远嫁中国，为了丈夫学中文、学京剧、学做中国菜，努力融入中国的社会，但丈夫却因娜拉私下借钱而指责她不了解中国的人情世故，毁了他的名誉。娜拉看清了自己在家中的玩偶角色，毅然离开了她曾努力维系的家庭。
吴晓江14日在京说，一个多世纪前的易卜生的社会问题剧，着重揭露尖锐的社会问题，针砭时弊；如今，，科技飞速发展，依然无法填平文化和历史差异。“我们不能无视种族和地区不同诉求的冲突，精神交流的缺失正是这部戏在21世纪的中国最大的现实意义。”
该剧曾于2001年和2006年复排，娜拉均由挪威国家戏剧院女演员阿格尼特·荷兰德饰演，此次则改由塞尔维亚女演员米拉饰演。米拉说，她在剧中不但要使用中英两种语言，还要展现京剧唱段、中国成语俗话、挪威民族舞。“如何用中文台词准确找到角色状态，对我来说是个不小的难题。”（完）