螓首蛾眉

概括：这道题是滕俜种同学的课后语文练习题，主要是关于螓首蛾眉，指导老师为劳老师。

题目：螓首蛾眉

解：

柔荑（yí）：荑是初生的茅.嫩茅去皮后洁白细软,所以用来比女子的手.

凝脂：凝冻着的脂油,既白且滑.

领：颈.蝤蛴（囚齐qiú qí）：天牛之幼虫,其色白身长.

瓠（壶hù）：葫芦类.犀（xī）：瓠中的子叫做“犀”,因其洁白整齐,所以用来形容齿的美.

螓（秦qín）：虫名,似蝉而小,额宽广而方正.蛾眉：蚕蛾的眉（即触角）,细长而曲.人的眉毛以长为美,所以用蛾眉作比.

倩：酒靥之美.口颊含笑的样子.

盼：黑白分明.

译文：

她的手指像茅草的嫩芽,皮肤像凝冻的脂膏.嫩白的颈子像蝤蛴一条,她的牙齿像瓠瓜的子儿.方正的前额弯弯的眉毛,轻巧的笑流动在嘴角,那眼儿黑白分明多么美好.

举一反三

例1： 诗经·卫风·硕人的翻译是什么[语文练习题]

思路提示：

诗经·卫风·硕人 硕人其颀,衣锦褧衣.齐侯之子,卫侯之妻.东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私.手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮.硕人敖敖,说于农郊.四牡有骄,朱幩镳镳.翟茀以朝.大夫夙退,无使君劳.河水洋洋,北流活活.施罛濊濊,鳣鲔发发.葭菼揭揭,庶姜孽孽,庶士有朅.《硕人》通篇用了铺张手法,不厌其烦地吟唱了有关“硕人”的方方面面,如第一章主要说她的出身——她的三亲六戚,父兄夫婿,皆是当时各诸侯国有权有势的头面人物,她无疑是一位门第高华的贵夫人.第三、四章主要写婚礼的隆重和盛大,特别是第四章,七句之中,竟连续六句用了叠字.那洋洋洒洒的黄河之水,浩浩荡荡北流入海；那撒网入水的哗哗声,那鱼尾击水的唰唰声,以及河岸绵绵密密、茂茂盛盛的芦苇荻草,这些壮美鲜丽的自然景象,都意在引出“庶姜孽孽,庶士有朅”——那人数众多声势浩大的陪嫁队伍,那些男傧女侣,他们像庄姜本人一样,皆清一色地修长俊美.上述所有这一切,从华贵的身世到隆重的仪仗,从人事场面到自然景观,无不或明或暗、或隐或显、或直接或间接地衬托着庄姜的天生丽质.而直接描写她的美貌者,除开头“硕人其颀,衣锦褧衣”的扫描外,主要是在第二章.这里也用了铺叙手法,以七个生动形象的比喻,犹如电影的特写镜头,犹如纤微毕至的工笔画,细致地刻画了她艳丽绝伦的肖像——柔软的纤手,鲜洁的肤色,修美的脖颈,匀整洁白的牙齿,直到丰满的额角和修宛的眉毛,真是毫发无缺憾的人间尤物!但这些工细的描绘,其艺术效果,显然都不及“巧笑倩兮,美目盼兮”八字.

例2： 把卫风氓翻译成现代诗歌

思路提示：

农家小伙笑嘻嘻,抱着布币来换丝.原来不是来换丝,找我商量婚姻事.我曾送你渡淇水,直到顿丘才告辞.并非我要拖日子,你无良媒来联系.请你不要生我气,重订秋天作婚期.

我曾登那缺墙上,遥望复关盼情郎.望穿秋水不见人,心中焦急泪汪汪.既见郎从复关来,有笑有说心欢畅.你快回去占个卦,卦无凶兆望神帮.拉着你的车子来,快用车子搬嫁妆.

桑叶未落密又繁,又嫩又润真好看.唉呀班鸠小鸟儿,见了桑堪别嘴馋.唉呀年青姑娘们,见了男人别胡缠.男人要把女人缠,说甩就甩他不管.女人若是恋男人,撒手摆脱难上难.

桑树萎谢叶落净,枯黄憔悴任飘零.自从我到你家来,多年吃苦受寒贫.淇水滔滔送我回,溅湿车帘冷冰冰.我做妻子没过错,是你男人太无情.真真假假没定准,前后不一坏德行.

结婚多年守妇道,我把家事一肩挑.起早睡晚勤操作,累死累活非一朝.家业有成已安定,面目渐改施残暴.兄弟不知我处境,见我回家哈哈笑.净思默想苦难言,只有独自暗伤悼.

与你偕老”当年话,老了怨苦更增加.淇水虽宽有堤岸,沼泽虽阔有边涯.回顾少年未婚时,想你言笑多温雅.海誓山盟还在耳,谁料翻脸变冤家.违背誓言你不顾,那就从此算了吧!

例3： 《诗·卫风·硕人》的某些字读音手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,.荑蝤蛴瓠犀螓正确读音,因为有多音字不能确定.知道的回答下,[语文练习题]

思路提示：

柔荑（yí）：荑是初生的茅.嫩茅去皮后洁白细软,所以用来比女子的手.

凝脂：凝冻着的脂油,既白且滑.

领：颈.蝤蛴（囚齐qiú qí）：天牛之幼虫,其色白身长.

瓠（壶hù）：葫芦类.犀（xī）：瓠中的子叫做“犀”,因其洁白整齐,所以用来形容齿的美.

螓（秦qín）：虫名,似蝉而小,额宽广而方正.蛾眉：蚕蛾的眉（即触角）,细长而曲.人的眉毛以长为美,所以用蛾眉作比.

例4： 谁能把卫风氓翻译成现代诗歌

思路提示：

农家小伙笑嘻嘻,抱着布币来换丝.原来不是来换丝,找我商量婚姻事.我曾送你渡淇水,直到顿丘才告辞.并非我要拖日子,你无良媒来联系.请你不要生我气,重订秋天作婚期.

我曾登那缺墙上,遥望复关盼情郎.望穿秋水不见人,心中焦急泪汪汪.既见郎从复关来,有笑有说心欢畅.你快回去占个卦,卦无凶兆望神帮.拉着你的车子来,快用车子搬嫁妆.

桑叶未落密又繁,又嫩又润真好看.唉呀班鸠小鸟儿,见了桑堪别嘴馋.唉呀年青姑娘们,见了男人别胡缠.男人要把女人缠,说甩就甩他不管.女人若是恋男人,撒手摆脱难上难.

桑树萎谢叶落净,枯黄憔悴任飘零.自从我到你家来,多年吃苦受寒贫.淇水滔滔送我回,溅湿车帘冷冰冰.我做妻子没过错,是你男人太无情.真真假假没定准,前后不一坏德行.

结婚多年守妇道,我把家事一肩挑.起早睡晚勤操作,累死累活非一朝.家业有成已安定,面目渐改施残暴.兄弟不知我处境,见我回家哈哈笑.净思默想苦难言,只有独自暗伤悼.

与你偕老”当年话,老了怨苦更增加.淇水虽宽有堤岸,沼泽虽阔有边涯.回顾少年未婚时,想你言笑多温雅.海誓山盟还在耳,谁料翻脸变冤家.违背誓言你不顾,那就从此算了吧!

例5： 英语翻译1.SEARCHINGTHEWOODS(XXIVthBirthdayPoem)Youhavebeenthereingreenshadows,yourfacepalerthanthegreatrankedtrees,palerthanstuntedclearingwherethemoonburnsshrubandtussockwithhercoolglare.Youhavestumbledoverbodie[英语练习题]

思路提示：

1.SEARCHING THE WOODS

searching the woods

寻找森林

(XXIVth Birthday Poem)

生日诗

You have been there in green shadows,

你在树荫一本,

your face paler than the great ranked trees,

你的面容比排排的树还要苍白

paler than stunted clearing

比受阻碍的清晰的地方还要苍白

where the moon

burns shrub and tussock with her cool glare.

月亮闪烁她的冷漠的目光,燃烧灌木和草丛

You have stumbled over bodies

你被自己绊倒

buried in this shroud of leaves

埋在这层叶子下,

(lost children,失去了孩子

crazed princes)疯狂的王子们

baffed by a mass of briared thorns

被长满荆棘的荆棘刺飞

that climbing darkened a darkening sky

夜幕逼近地爬上天空

You have paused for breathing moments

你停下休息

sensing confnement of your onward roaring arteries

感受你沸腾向前的血液停止

until all was quiet.

知道所有的一切安静下来

Then,worse than

blood stalked you with its fensing teeth.

比血液追踪用它的牙追踪你更糟糕

相关思考练习题：

题1：巧笑倩兮，美目盼兮什么意思？

点拨：一、释义 1、倩:嘴角间好看的样子。 2、盼:眼珠转动,一说眼儿黑白分明。 3、意思是巧笑的两靥多好看,水灵的双睛分外娇。 二、出处 1、选自《诗经...

题2：手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾...

点拨：手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 （shǒu rú róu tí ，fū rú níng zhī ，lǐng rú qiú qí ，chǐ rú hù xī ，qín shǒu é méi ，qiǎo xiào qiàn xī ，měi mù pàn xī。） 这句诗出自于《诗经》中的《国风·卫...

题3：手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧...

点拨：形容女子长得漂亮。像那刚出清水的芙蓉花，质朴明媚，毫无雕琢装饰。喻指文学作品要像芙蓉出水那样自然清新。这两句诗赞美韦太守的文章自然清新，也表示了自己对诗歌的见解，主张纯美自然——这是李白推崇追求的文章风格，反对装饰雕琢。李白自己...

题4：手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾...

点拨：拼音是：shǒu rú róu yí，fū rú níng zhī，lǐng rú qiú qí，chǐ rú hù xī，qín shǒu é méi。 这句话出自《国风·卫风·硕人》，是《诗经》中的一首诗，全诗为： 硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。 手如柔荑...

题5：螓首蛾眉的意思

点拨：螓首蛾眉释义：螓：蝉的一种。螓首：额广而方；蛾眉：眉细而长。宽宽的额头，弯弯的眉毛。形容女子容貌美丽。