翻译王

概括：这道题是秦抵靠同学的课后语文练习题，主要是关于翻译王，指导老师为翟老师。软件介绍:翻译王 英语翻译在线学习随身 translation 版本:V1.3.1 大小:1072KB 时间:2012-07-13 类别:翻译输入 语言:中文 系统:Android 1.5+

题目：翻译王

解：

原文：

王右军与谢太傅共登冶城.谢悠然远想,有高世之志②.王谓谢曰："夏禹勤王,手足胼胝③；文王旰食,日不暇给④.今四郊多垒⑤,宜人人自效⑥.而虚谈废务⑦,浮文妨要⑧,恐非当今所宜."谢答曰："秦任商鞅⑨,二世而亡⑩,岂清言致患邪(11)?"（出自《世说新语·言语第七十》）

注释：

①本篇写王羲之与谢安对待清谈的不同态度.原属《言语》第七十则.王右军,即王羲之,曾任右军将军.谢太傅,谢安,字安石,官至尚书仆射.死后赠太傅.冶城,刘孝标注引《扬州记》云："吴时鼓铸之所.吴平,犹不废."故址在今南京市.

②高世：远世,指弃世归隐.

③"夏禹"二句：刘孝标注引《帝王世纪》云："禹治洪水,手足胼胝(piánzhī骈支)."夏禹是夏后氏部落领袖,相传他曾帮助虞舜治水.胼胝,手足起茧.

④"文王"二句：周文王忙于政事,不能按时吃饭.《尚书·无逸》：周文王"自朝至于日中昃,不遑暇食".旰(gàn干)食,天晚了才吃饭.旰,晚.

⑤四郊多垒：城四围多军垒,指遭遇战事.垒,军营,堡垒.《礼记》："四郊多垒,卿大夫之辱也."⑥宜：应当.效：效力.

⑦虚谈：空谈,指当时的清谈.

⑧浮文：浮华的言辞.妨要：妨害要事.

⑨商鞅：战国时卫人,姓公孙,名鞅,封于商.秦国丞相,好刑名之学,推行变法,勤于公务.

⑩二世：指秦始皇、秦二世两代.

(11)清言：清谈,又称玄谈,指魏晋时期崇尚老、庄,空谈玄理的风气.患：指亡国之祸.

译文：

王右军与谢太傅一道登上冶城.谢太傅潇洒地凝神遐想,有超世脱俗的心意.王右军对他说：“夏禹为国事辛劳,连手脚都长满了老茧；周文王忙得无法按时吃饭,每日里没有一点儿空闲的时间.如今整个国家都处于战乱之中,人人都应当贡献力量；如果一味空谈而荒废政务,崇尚浮文而妨碍国事,恐怕不是现在该做的事吧!”谢太傅回答说：“秦国任用商鞅,只传两代就灭亡了,难道也是清谈导致的祸患吗?”

举一反三

例1： 王右军诈睡的翻译

思路提示：

　　王羲之假装睡觉.

　　王右军①年减十岁②时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤④入,屏⑤人论事.都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉 ,既闻所论,知无活理,乃阳⑥吐污头面被褥,诈熟眠.敦论事造半,方忆右军未起,相与大惊曰:"不得不除之"及开帐,乃见吐唾从⑦横,信其实熟眠 ,于是得全.于时称其有__.

　　注释：

　　①王右军：即王羲之. ②减十岁：不满十岁. ③大将军：晋朝大将王敦. ④钱凤：为王敦的参军,助敦叛晋,后被诛.⑤屏：通“摒”,让手下退出.⑥阳：同“佯”,假装. ⑦从：同“纵”.

　　译文：

　　王羲之年纪不到十岁时,大将军（王敦）非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次曾经先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,王敦屏退他人和钱凤讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的道理,就假装呕吐弄脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之呕吐得一片狼藉,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明.

例2： 【王右军诈睡王右军①年减十岁②时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤④入,屏⑤人论事.都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉,既闻所论,知无活理,乃阳⑥吐污】[语文练习题]

思路提示：

王羲之假装睡觉,便可以看出他很聪明,译文中也有说到,所以应选A.智

王右军年减十岁时,大将军甚爱之,恒置帐中眠.大将军尝先出,右军犹未起.须臾,钱凤入,屏人论事,都忘右军在帐中,便言逆节之谋.右军觉,既闻所论,知无活理,乃剔吐污头面被褥,诈孰眠.敦论事造半,方意右军未起,相与大惊曰：“不得不除之!”及开帐,乃见吐唾从横,信其实孰眠,于是得全.于时称其有智

例3： 【王右军诈睡文言文的译文】

思路提示：

王羲之年纪不到十岁时,大将军（王敦）非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次曾经先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,王敦屏退他人和钱凤讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的道理,就假装呕吐弄脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之呕吐得一片狼藉,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明

例4： 【英语翻译尝还有从文段中看出王羲之是怎样的人】[语文练习题]

思路提示：

⑴王右军：即王羲之.

　　⑵减：不足,少.

　　⑶大将军：晋朝大将王敦.

　　⑷甚；很；非常.

　　⑸恒：常常,经常.

　　⑹尝：曾经.

　　⑺钱凤：人名,字世仪.为王敦的参军,助敦叛晋,后被诛.

　　⑻屏：通“摒”,让手下退出,退避.

　　⑼觉：醒来.

　　⑽既：但是.

　　⑾阳：同“佯”,假装.

　　⑿诈：假装.

　　⒀孰：同“熟”.

　　⒁相与：共同,一起.

　　⒂及：等到.

　　⒃其：第三人物代词,代他的.

　　⒄实：的确.

　（18）须臾：一会

例5： 王右军翻译

思路提示：

说道右军,第一个想起的故事就是王右军诈睡,这人也贼聪明了,反应好快,有作特务的潜质.

王羲之年纪不到十岁时,大将军非常喜欢他,常常把他放在自己的帐中睡觉.大将军有一次先起来了,王羲之还没有起来.不一会儿,（王敦的参军）钱凤进来,钱凤屏退和王敦他人讨论事情.都忘了王羲之还在帐子里,他们说起要谋反的计划.这时王羲之醒来,听到他们的谈论之后,知道自己没有活的理由,就假装吐口水脏了头脸和被褥,假装睡得很熟.王敦议论事情到了一半才想起王羲之没起床.两人大惊说：“不得不除掉他.”等到打开帐,却见王羲之流口水,于是相信他确实还在熟睡,王羲之因此得以保全性命.当时的人称赞王羲之聪明.

相关思考练习题：

题1：李小狼为什么翻译王小明

点拨：这就是我们体制问题了，引进中国嘛 你知道的 所谓的不和谐的都要改掉，明明动漫里人声优说的都是小狼，哎 据说是因为李梅玲和李小狼是近亲关系且梅玲喜欢小狼，引进后为了避免不良影响才改姓的，但改成王小狼感觉又太别拗，所以索性连名字一块改...

题2：翻译王扩传文言文

点拨：先帝创业未半而中道崩爼。 your father dead before he success.

题3：王荆公独游 翻译

点拨：王荆公介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着手杖行走，独自游览山寺，遇见几个人在那里高谈阔论文史，议论纷纷。王安石坐在他们旁边，没人注意到他。有一个客人随意问他说：“你也懂得文书？”王安石含糊地应答。人家再问他姓名，王安石拱拱...

题4：翻译王即位二十七日,卒以淫乱发

点拨：《汉书·龚遂传》 王继位二十七日,卒以淫乱废。 翻译： 昌邑王即位二十七天,最终因淫乱而被废黜.

题5：翻译王大将军既反

点拨：王大将军既反，至石头，周伯仁往见之。谓周曰：“卿何以相负①？”对曰：“公戎车犯正，下官忝率六军，而王师不振，以此负公②。” 【注释】①”卿何”句：按：《资治通鉴》卷九十二（晋纪）注：”憋帝建兴元年，f 为杜弢所困，投敦于豫章、故敦以为德。” ...