女娲补天翻译

概括：这道题是洪至贾同学的课后语文练习题，主要是关于女娲补天翻译，指导老师为熊老师。女娲补天:形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神。出自西汉·刘安《淮南子·览冥训》:"于是女娲炼五色石以补苍天。" 女娲，中国上古神话中的神。她是人类之母，早于文字记载的中国仰韶文化中的蛙纹器皿作证伊是创世神和始母神。又称娲皇、女阴娘娘，史记女娲氏，是华夏民族人文先始，与先圣伏羲共同生活在昆仑山，是福佑社稷之正神。相传女娲造人，一日中七十化变，以黄泥仿照自己抟土造人，创造人类社会并建立婚姻制度;后因世间天塌地陷，于是熔彩石以补苍天，斩鳖足以立四极，留下了女娲补天的神话传说。女娲不但是补天救世的英雌和抟土造人的女神，还是一个创造万物的自然之神，神通广大化生万物，每天至少能创造出七十样东西。她开世造物，因此被称为大地之母，是被民间广泛而又长久崇拜的创世神和始母神。

题目：女娲补天翻译

解：

女娲是一位善良的神,她为人类做过许多好事.比如说她曾教给人们婚姻,还给人类造了一种叫笙簧的乐器.而使人们最为感动的,是女娲补天的故事. 　　传说当人类繁衍起来后,忽然水神共工和火神祝融打起仗来,他们从天上一直打到地下,闹得到处不宁,结果祝融打胜了,但失败的共工不服,一怒之下,把头撞向不周山.不周山崩裂了,撑支天地之间的大柱断折了,天倒下了半边,出现了一个大窟窿,地也陷成一道道大裂纹,山林烧起了大火,洪水从地底下喷涌出来,龙蛇猛兽也出来吞食人民.人类面临着空前大灾难. 　　女娲目睹人类遭到如此奇祸,感到无比痛苦,于是决心补天,以终止这场灾难.她选用各种各样的五色石子,架起火将它们熔化成浆,用这种石浆将残缺的天窟窿填好,随后又斩下一只大龟的四脚,当作四根柱子把倒塌的半边天支起来.女娲还擒杀了残害人民的黑龙,刹住了龙蛇的嚣张气焰.最后为了堵住洪水不再漫流,女娲还收集了大量芦草,把它们烧成灰,埋塞向四处铺开的洪流. 　　经过女娲一番辛劳整治,苍天总算补上了,地填平了,水止住了,龙蛇猛兽佥欠迹了,人民又重新过着安乐的生活.但是这场特大的灾祸毕竟留下了痕迹.从此天还是有些向西北倾斜,因此太阳、月亮和众星辰都很自然地归向西方,又因为地向东南塌陷,所以一切江河都往那里汇流.

举一反三

例1： 英语翻译“往古之时,四极废,九州裂,天不兼履,.狡虫死,瑞民生”是现代文翻译

思路提示：

往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载；火爁焱而不灭,水浩洋而不息；猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止?水.苍天补,四极正；?水涸,冀州平；狡虫死,颛民生

------------------------------------

远古之时,支撑天地四方的四根柱子坍塌了,大地开裂；天不能普遍覆盖万物,地不能全面地容载万物；火势蔓延而不能熄灭,水势浩大而不能停止； 凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩.于是,女娲冶炼五色石来修补苍天,砍断海中巨龟的脚来做撑起四方的柱子,杀死黑龙来拯救中国,用芦灰来堵塞洪水.天空被修补了,天地四方的柱子重新竖立了起来,洪水退去,中国的大地上恢复了平静；凶猛的鸟兽都死了,善良的百姓存活下来.

例2： 女娲补天的古文翻译[语文练习题]

思路提示：

女娲补天——《淮南子·览冥》

往古之时,四极废,九州裂,天不兼复,地不周载.火爁焱而不灭,水浩洋而不息.猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生.

【译文】

上古的时候,大地四方尽头极远的地方崩坏,大地（古人把中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、雍、梁九州,这里泛指大地）塌陷,天不能把大地全都覆盖,地不能把万物完全承载.,火势宽广猛烈而不熄灭,洪水浩渺无边而不消退,猛兽吞食善良的人民（颛：纯朴厚实）,凶猛的鸟用爪抓取老弱.于是女娲熔炼五色石以补青天,折断鳌（海里的一种大龟）的四肢来把擎天的四根柱子支立起来,杀黑龙来拯救翼州（古九州之一,古代中原地带）,累积芦苇的灰烬以抵御洪水.苍天得以修补,四柱得以直立,洪水干枯（这里指洪水消退了）,翼州太平,强壮凶猛的鸟兽死去,善良的百姓生存下来.

例3： 【女娲补天文言文（翻译）】[语文练习题]

思路提示：

传说盘古开辟了天地后,女娲用泥了人类.后女娲继了皇位 ,镇守冀方的水神共工十分不满,就兴风作浪,女娲即令火神祝 融迎战.经过殊死搏斗,共工大败,恼羞成怒,一头向擎天柱不 周山（今长子县境内）撞去,竟反擎天大柱撞折了,霎时天塌了 个大窟窿.天地相通,脉气失常,洪水泛滥,大火蔓延,人类陷 入灾难之中.

女娲见她的儿女们即将失去生存条件,着急万分,就决心炼 石补天.可去哪里炼石?女娲遍涉群山,选择了天台山.这里山 高顶阔,水足石多,是炼石的理想地方.

女娲在天台山上炼了九九八十一天,炼了块厚12丈、宽24丈 的五色巨石,众神称好.于是依照此法,又用整整4年的时间,炼了36500块五色石,连同前面的那块共36501块.众神仙和众将 官帮女娲补天,用了36501块.因石是五色的,形成了天上的彩 虹、彩霞.

且说天补好后,女娲担心天塌下来.这时有一大龟游来,献 出了自己的腿.女娲过意不去,将自己的衣服扯下来送与它,从 此龟游水不用腿而用鳍了.女娲用龟的四腿做擎天柱.因西、北 两面的短些,故有“天倾西北”的说法.女娲补天后,洪水归道,烈火熄灭,天地定位,普天同庆,

人们在天台山迎女娲归朝,女娲也十分欢喜.到天台山后,大家看天下的儿女们生活安然,高兴地吹起了笙箫.

例4： 女娲补天的文言文翻译[语文练习题]

思路提示：

在远古的时候,支撑天的四根柱子毁坏了,大地因此陷入四分五裂的境地；天不能完全覆盖大地,地也不能遍载万物；大火延烧而不能熄灭,洪水汹涌而不能停止； 凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟抓取老人孩童.在这时,女娲冶炼五色石来修补苍天,砍断海中大鳌的脚来做撑起四边屋脊的栋梁,杀死黑龙来救济中原,积起芦灰来堵塞洪水.天空得到了修补,天的四边支撑的柱子摆正了,洪水得到了控制,冀州得到了平定.恶禽猛兽都死了,善良的百姓活下来了.

例5： 女娲补天淮南子翻译[语文练习题]

思路提示：

这个神话出自《淮南子·览冥篇》,全文如下：

往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载；火爁焱而不灭,水浩洋而不息；猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止水.苍天补,四极正；水涸,冀州平；狡虫死,颛民生；背方州,抱圆天.

【成语——女娲补天】

成语：女娲补天

神话故事,伏羲的妹妹女娲炼五色石补天.形容改造天地的雄伟气魄和大无畏的斗争精神.

出处：西汉·刘安《淮南子·览冥训》：“于是女娲炼五色石以补苍天.”

用法：主谓式；作主语、定语；形容改造天地的雄伟气魄 .

示例：传说雨花石是～留下的石头.

相关思考练习题：

题1：女娲补天 原文及翻译

点拨：【原文】 往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载；火爁焱而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生...

题2：女娲补天文言文翻译

点拨：原文：往古之时，四极废，九州裂，天不兼复，地不周载。火爁焱而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。 于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生。...

题3：女娲补天的翻译

点拨：往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载；火爁焱而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止?水。苍天补，四极正；?水涸，冀州平；狡虫死，颛民生 ----------...

题4：用英语翻译《女娲补天》这个故事

点拨：女娲补天的传说 The legend of the goddess patching the sky 传说盘古开天辟地，女娲用黄泥造人，日月星辰各司其职，子民安居乐业，四海歌舞升平。后来共工与颛顼争帝位，不胜而头触不周之山，导致天柱折，地维绝，四极废，九州裂，天倾西北，...

题5：文言文《女娲补天》的全文翻译

点拨： 【文译】以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（...