最好不想见

概括：这道题是权字谜同学的课后语文练习题，主要是关于最好不想见，指导老师为彭老师。

题目：最好不想见

　　这分别是两个翻译版本的演化哦

　　译文一　于道泉翻译的现代诗形式：

　　第一最好是不相见,如此便可不至相恋.

　　第二最好是不相知,如此便可不用相思.

　　译文二 曾缄翻译的古诗形式：

　　但曾相见便相知,相见何如不见时.

　　安得与君相决绝,免教生死作相思.

　　也有英文版本的呢

　　译本1

　　No1: Had better not meet, and thus you would not fall in love;

　　No2: Had better not be in acquaintance, and thus you would not be drowned inlovesickness;

　　---English VersionTranslated by Xu Jingcheng (许景城)

　　译本2

　　Albeit, ever to meet is to know! If ever is as such, better not to meet.

　　Alas! How could I part with you eternally, thus not in the gyre of endless lovesickness?

　　---EnglishVersion Translated byXu Jingcheng (许景城)

　　至于十诫诗的由来是这样的哦

　　2006年发表的《步步惊心》,结尾有两句话,引自仓央嘉措：第一最好是不相见,如此便可不至相恋.第二最好是不相知,如此便可不用相思.（原文是藏语 没有诗名,这是于道泉的翻译,《步步惊心》上的翻译是桐华根据一个青海人民出版社的版本,自己有一定加工的翻译.）

　　其后,《步步惊心》的读者皎月清风在评文《最好的结局》续了第三和第四； 《步步惊心》的读者白衣悠蓝在评文《执手相看魂欲销__读有感》中加续,添加了第五到第十,反响热烈.

　　大概大家太喜欢这首诗了,所以传播效果惊人,中国网友转载引用时又不喜欢注明出处,后来,就变成了整首诗都是仓央嘉措所写.

　　最后到今天,几乎所有人都认为这个第十是仓央嘉措所写,甚至出现在正式的出版书中,再次对各位读者形成误导.

　　他只写了两句,翻译成中文可以是lz的第一第二句,也可以是第三第四句.

　　不是不同的四句哦.

相关思考练习题：

题1：最好不相见 歌词

点拨：歌名：最好不相见 演唱：李漠 作词：仓央嘉措 作曲：峦树 最好不相见，便可不相恋。 最好不相知，便可不相思。 最好不相伴，便可不相欠。 最好不相惜，便可不相忆。 最好不相爱，便可不相弃。 最好不相对，便可不相会。 最好不相误，便可不相负...

题2：求赏析： 十诫歌 仓央嘉措 第一最好不相见，如此便...

点拨：十诫歌 最好不相见，如此便可不相恋。 赏析： 如果没有相见怎会陷入爱河不能自拔，理性的清醒的语言中带着压抑的痛苦，与恋人分离的痛苦甚至让自己否决了邂逅带来的快乐，这种深沉的爱意和不能自拔的迷茫，更衬托出爱情的坚如磐石不可动遥 最好...

题3：第一最好不想见..

点拨：第一最好不相见，如此便可不相恋。 第二最好不相知，如此便可不相思。

题4：若是不想见若是不想恋是谁唱的

点拨：第一最好不相见,如此便可不相恋. 第二最好不相知,如此便可不相思. 第三最好不相伴,如此便可不相欠. 第四最好不相惜,如此便可不相忆. 第五最好不相爱,如此便可不相弃. 第六最好不相对,如此便可不相会. 第七最好不相误,如此便可不相负. 第八最好不...

题5：她说不要见面最好免得我伤心难过我应该怎么回复

点拨：你们分手了？如果分手的情况，她还是一个挺善良的姑娘，她只希望两个人以后都各自安好吧，没有必要再见面了。你如果还爱她，还想挽回这段感情，你就让她冷静一段时间，然后慢慢再追求她。